1 00:03:31,708 --> 00:03:32,875 India. 2 00:03:34,375 --> 00:03:38,166 Acum 2500 de ani, Lord Buddha se încarnase pe acest pământ 3 00:03:38,333 --> 00:03:41,625 pentru a răspândi mesajul păcii. 4 00:03:43,000 --> 00:03:47,375 În acele zile a domnit Ahjaaz Shatru Magadh pe malurile Gangelui. 5 00:03:47,583 --> 00:03:49,083 MAGADH 6 00:03:49,291 --> 00:03:53,000 În nordul Gangelui, era un alt stat numit Vaishali. 7 00:03:53,125 --> 00:03:53,916 VAISHALI 8 00:03:54,000 --> 00:03:56,750 A avut guvernare democratică. 9 00:03:56,833 --> 00:04:02,833 Ce este Vaishali? Un stat mic?! 10 00:04:03,041 --> 00:04:04,125 O mână de armată! 11 00:04:04,458 --> 00:04:11,333 Maiestate, nu ar trebui subestima puterea lor. 12 00:04:13,250 --> 00:04:15,791 Tu uiți puterea armatei noastre. 13 00:04:15,875 --> 00:04:20,541 Dar Majestatea Voastră, armata noastră a luptat mai multe bătălii în ultimii șase ani. 14 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 Lupta este datoria unui soldat. 15 00:04:22,291 --> 00:04:25,041 Soldații au nevoie odihnă și pregătire. 16 00:04:25,125 --> 00:04:27,875 Un soldat are nevoie doar de victorie. 17 00:04:28,125 --> 00:04:31,666 Până acum, am fost învingători. Și vom face și în viitor. 18 00:04:32,083 --> 00:04:35,375 Am câștigat pe Kusambi, și l-a învins pe Prasanjeet. 19 00:04:37,041 --> 00:04:39,000 Acum este rândul lui Vaishali. 20 00:04:39,250 --> 00:04:41,041 Luați o pauză, Maiestate. 21 00:04:41,875 --> 00:04:45,583 Atacă-l imediat pe Vaishali. 22 00:04:45,958 --> 00:04:48,583 Împăratul Ahjaaz Shatru. 23 00:05:07,333 --> 00:05:10,625 Mamă, te rog binecuvântează-mă. 24 00:05:11,166 --> 00:05:14,875 Pentru a merge acolo unde va fi furtună de foc și sânge? 25 00:05:16,958 --> 00:05:20,375 Luptând cu acele furtuni, se știe că unul este curajos. 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,750 Dar la ce folosește vitejie care smulge 27 00:05:22,875 --> 00:05:25,250 fii de la mamele lor? 28 00:05:25,375 --> 00:05:29,000 În prezent, ești îngrijorat de copiii mamelor lui Vaishali? 29 00:05:29,541 --> 00:05:31,250 Pentru că ești din Vaishali? 30 00:05:31,833 --> 00:05:34,375 Dar nu uita că tu sunt mama regală a lui Magadh. 31 00:05:34,625 --> 00:05:36,166 Mândria din Magadh este mândria ta. 32 00:05:36,250 --> 00:05:37,958 Victoria lui Magadh este victoria ta. 33 00:05:38,791 --> 00:05:41,625 Și este de datoria mea să pun viața mea pentru amândoi. 34 00:05:41,833 --> 00:05:45,083 De asemenea, este de datoria ta să înveți din greșelile tatălui tău. 35 00:05:45,416 --> 00:05:49,125 O atacase pe Vaishali de două ori. Și a fost învins. 36 00:05:49,416 --> 00:05:52,708 Sufletul tatălui meu va odihni in pace... 37 00:05:53,250 --> 00:05:55,708 când îl voi întoarce pe al lui înfrângere în victorie. 38 00:05:55,833 --> 00:05:57,500 Dar nu uita că este imposibil 39 00:05:57,583 --> 00:06:00,125 pentru a învinge armata lui Vaishali. 40 00:06:01,416 --> 00:06:04,583 Pentru că nu se luptă pentru a menține stăpânirea unui rege. 41 00:06:05,083 --> 00:06:08,958 Ei luptă pentru independenţă şi pentru a-și proteja respectul de sine. 42 00:06:09,125 --> 00:06:11,375 - Nu-i poți învinge. -Mama Regală! 43 00:06:11,916 --> 00:06:13,708 Ai uitat acea predictie... 44 00:06:13,958 --> 00:06:16,791 că Ahjaaz Shatru va domnește întreaga lume. 45 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 Nu pierde timpul. Binecuvântează-mă. 46 00:06:42,750 --> 00:06:46,041 Un mesaj de la șeful statul către popor. 47 00:06:46,208 --> 00:06:50,958 Subiecții lui Vaishali, voi toti sunt informati... 48 00:06:51,083 --> 00:06:57,791 acel Ahjaaz Shatru, regele Magadhului a atacat Vaishali. 49 00:06:58,625 --> 00:07:00,416 -Oh, Doamne! -Fugi! 50 00:07:01,833 --> 00:07:04,541 -Manu! - Ganesha! 51 00:07:04,750 --> 00:07:06,916 Gurudev! Gurudev! 52 00:07:08,375 --> 00:07:10,166 Salut Mahakal! 53 00:07:10,833 --> 00:07:12,541 Salut Mahakal! 54 00:07:38,708 --> 00:07:42,375 Vai! Uită-te la mersul acela! 55 00:07:42,541 --> 00:07:45,000 Chiar și o broască țestoasă ar fi stânjenit. 56 00:07:45,333 --> 00:07:49,958 Vei merge repede doar când ucigașii sunt în casele tale? 57 00:07:50,041 --> 00:07:51,875 Haide, mergi repede. 58 00:07:57,541 --> 00:08:00,250 Gurudev, aici sunt Hainele și armele Arya Som. 59 00:08:00,333 --> 00:08:04,500 Dragă, du-te și pregătește-te pentru rămas bun de la soldați. 60 00:08:05,083 --> 00:08:08,583 Va ucide un alt om? pentru a-și proteja principiile? 61 00:08:08,708 --> 00:08:14,166 Fiule, în această bătălie a principiilor, omul nu ucide un alt om. 62 00:08:14,958 --> 00:08:17,125 Principii înalte sunt ca pamantul... 63 00:08:18,083 --> 00:08:20,541 care dă viață în ciuda nefiind mamă. 64 00:08:21,208 --> 00:08:22,916 Devorează, deși nu este moarte. 65 00:08:24,291 --> 00:08:26,750 Dar timpul se schimbă. 66 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Ce vrei să spui? 67 00:08:27,791 --> 00:08:34,791 Saturn va intra în spațiul Soarelui în calea lui Ahjaaz Shatru. 68 00:08:35,500 --> 00:08:38,500 Nu contează ce stelele indică... 69 00:08:38,708 --> 00:08:41,416 Ahjaaz Shatru va nu intra niciodată în Vaishali. 70 00:08:51,458 --> 00:08:52,750 Mutați armata înainte. 71 00:08:53,041 --> 00:08:56,750 Armată, mergi înainte! 72 00:09:38,333 --> 00:09:42,375 Să atacăm de pe munte și du-le spre râu. 73 00:10:15,375 --> 00:10:17,625 Doamne, protejează-mi pe Vaishali. 74 00:10:17,916 --> 00:10:20,083 Fă armata învingătoare. 75 00:10:26,458 --> 00:10:29,083 Armata noastră va fi învingătoare, Amrapali. 76 00:10:32,833 --> 00:10:35,125 Te-ai rugat pentru tara si armata. 77 00:10:35,791 --> 00:10:37,583 Nu te vei ruga pentru acest artist? 78 00:10:38,208 --> 00:10:41,500 cu siguranță aș face-o, dacă ai fi doar un artist. 79 00:10:41,791 --> 00:10:43,625 Dar în prezent, tu ești forma Domnului Shiva. 80 00:10:44,208 --> 00:10:45,375 te intreb. 81 00:10:45,791 --> 00:10:48,458 cu siguranta iti voi da orice ai cere. 82 00:10:49,708 --> 00:10:51,791 Adu-mi capul lui Ahjaaz Shatru. 83 00:10:52,625 --> 00:10:55,041 Atac! 84 00:12:59,041 --> 00:13:02,041 Înconjoară-i. Nu ar trebui să scape. 85 00:13:02,750 --> 00:13:04,875 Dă-te jos. 86 00:14:05,916 --> 00:14:08,750 Majestatea Voastră! Majestatea Voastră. 87 00:14:08,875 --> 00:14:11,083 Ești grav rănit, Majestatea Voastră. 88 00:14:11,416 --> 00:14:13,541 Nu-ți face griji pentru mine. 89 00:14:14,375 --> 00:14:15,833 Întoarce-te imediat pe câmpul de luptă. 90 00:14:15,958 --> 00:14:18,666 Dar cum să te las in aceasta stare? 91 00:14:19,250 --> 00:14:20,833 Urmează-mi ordinele. 92 00:14:21,875 --> 00:14:27,083 Armata noastră nu ar trebui să știe că am fost rănit. 93 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 Du-te imediat, Veer. 94 00:14:31,541 --> 00:14:34,083 -Merge. - După cum porunci, Maiestate. 95 00:16:31,791 --> 00:16:35,166 Mama mea spune asta Ahjaaz Shatru este îngrozitor. 96 00:16:35,250 --> 00:16:38,125 Devoră și copii. 97 00:16:38,250 --> 00:16:43,125 Soră, dacă mă rog lui Dumnezeu pentru moartea lui, va muri? 98 00:16:43,250 --> 00:16:47,625 Moartea lui nu este atât de ușoară. 99 00:16:48,791 --> 00:16:50,208 Soldat! 100 00:17:01,666 --> 00:17:05,458 Soldat, Vaishali a pierdut? 101 00:17:07,541 --> 00:17:09,166 Nu. 102 00:17:10,583 --> 00:17:11,916 A pierdut Ahjaaz Shatru? 103 00:17:14,125 --> 00:17:17,166 -Nu. -Ce vrei să spui? 104 00:17:21,500 --> 00:17:23,416 Vaishali este învingător. 105 00:17:25,833 --> 00:17:28,166 Vaishali este învingător. 106 00:17:30,208 --> 00:17:31,416 Vaishali este învingător? 107 00:17:33,750 --> 00:17:35,000 Vaishali este învingător. 108 00:17:35,083 --> 00:17:36,791 Vaishali este învingător. 109 00:17:36,875 --> 00:17:37,916 Vaishali este învingător. 110 00:17:38,000 --> 00:17:40,291 Vaishali este învingător. 111 00:17:41,166 --> 00:17:43,208 Vaishali al meu este învingător. 112 00:17:43,291 --> 00:17:44,833 Vaishali al meu este învingător. 113 00:17:45,000 --> 00:17:47,083 Vaishali al meu este învingător. 114 00:17:49,125 --> 00:17:53,458 Soldat, ești rănit. 115 00:17:53,875 --> 00:17:57,333 Vino cu mine. Vino. 116 00:18:03,041 --> 00:18:05,083 -Vaishali este învingător. -Vaishali este învingător. 117 00:18:05,166 --> 00:18:07,541 -Vaishali este învingător. -Vaishali este învingător. 118 00:18:07,625 --> 00:18:10,625 -Vaishali este învingător. -Vaishali este învingător. 119 00:18:20,833 --> 00:18:23,166 Hainele Majestăţii Sale. 120 00:18:34,333 --> 00:18:39,375 Ranbir, cred că Majestatea Sa a mers spre Vaishali. 121 00:18:40,833 --> 00:18:43,208 Informați imediat Balbhadrasen... 122 00:18:43,791 --> 00:18:46,791 că dacă Majestatea Sa vine acolo, respectă fiecare ordin al lui. 123 00:18:47,458 --> 00:18:49,750 După cum porunci. 124 00:18:56,958 --> 00:18:59,083 Doamne! Acesta este... 125 00:18:59,208 --> 00:19:00,500 Nu-ți fie frică. 126 00:19:01,833 --> 00:19:04,916 Săgeata care nu m-a putut ucide 127 00:19:05,791 --> 00:19:08,000 nici măcar nu mă va răni în timp ce este înlăturat. 128 00:19:10,916 --> 00:19:12,166 Îndepărtați-l. 129 00:19:13,583 --> 00:19:17,083 Ține asta între tine dinți și închide ochii. 130 00:19:20,291 --> 00:19:23,541 Voi închide ochii o singură dată. 131 00:19:58,083 --> 00:19:59,208 Șterge-ți transpirația. 132 00:20:01,833 --> 00:20:03,000 Și arde-mi rana. 133 00:20:20,583 --> 00:20:21,416 Soldat. 134 00:20:23,583 --> 00:20:25,000 Cum te numești? 135 00:20:26,375 --> 00:20:27,541 Soldat. 136 00:20:28,500 --> 00:20:29,375 Asta e tot? 137 00:20:30,166 --> 00:20:32,291 Destinul unui soldat este... 138 00:20:34,208 --> 00:20:38,583 că ar trebui să lupte anonim, si mori anonim. 139 00:20:42,125 --> 00:20:44,000 Nu ți-ai spus numele. 140 00:20:45,208 --> 00:20:48,625 Elevul lui Kulpati Mahanaam, Amrapali. 141 00:20:49,458 --> 00:20:51,000 Amrapali. 142 00:20:52,875 --> 00:20:54,666 Foarte frumos. 143 00:20:54,958 --> 00:20:55,916 Pot să-ți spun ceva? 144 00:20:58,291 --> 00:21:00,333 Ești cu adevărat curajos. 145 00:21:04,916 --> 00:21:07,916 Pot să spun ceva? 146 00:21:10,875 --> 00:21:12,875 Eşti foarte frumoasă. 147 00:21:56,458 --> 00:21:58,458 Nu am pierdut! 148 00:22:00,875 --> 00:22:01,750 Mamă. 149 00:22:03,416 --> 00:22:04,750 Dar este timpul meu. 150 00:22:06,125 --> 00:22:12,416 voi câștiga. Voi câștiga cu siguranță. Cu siguranta. 151 00:22:30,583 --> 00:22:32,583 Malu, întoarce-te cât mai curând. 152 00:22:34,583 --> 00:22:35,625 ce faci? 153 00:22:39,125 --> 00:22:41,875 Ai adus iarba? Așezați-l în fața vacii. 154 00:22:43,000 --> 00:22:46,833 Și trezește-l. Va rămâne adormit? 155 00:22:47,125 --> 00:22:49,333 El minte cu atâta ușurință. 156 00:22:50,291 --> 00:22:53,541 Hei, trezește-te. E zori. 157 00:22:55,083 --> 00:22:58,208 Spune-i însoțitorului pentru a reda muzica. 158 00:22:58,750 --> 00:23:00,500 Vai! 159 00:23:01,333 --> 00:23:02,333 Ce s-a întâmplat? 160 00:23:02,708 --> 00:23:04,333 El te numește însoțitor. 161 00:23:04,791 --> 00:23:07,416 -Și ce servicii vrea? - Redați muzica. 162 00:23:07,541 --> 00:23:11,041 Se va trezi pe valurile muzicii. 163 00:23:11,708 --> 00:23:14,958 În regulă, comandante, însoțitorul va cânta o melodie diferită. 164 00:23:23,500 --> 00:23:25,000 Ți-a plăcut? 165 00:23:25,083 --> 00:23:26,416 Îți voi da o condamnare la moarte. 166 00:23:28,375 --> 00:23:31,958 Ești un rege? Voi părinți sunteți oameni obișnuiți... 167 00:23:32,291 --> 00:23:34,208 și te comporți ca un rege! 168 00:23:34,666 --> 00:23:36,458 Lasă-mă să văd cum ești da-mi o condamnare la moarte. 169 00:23:40,791 --> 00:23:42,125 Scuză-mă, Amrapali. 170 00:23:43,958 --> 00:23:46,750 Nu eram complet treaz. 171 00:23:48,833 --> 00:23:50,375 Mă întreb ce am spus. 172 00:23:50,500 --> 00:23:52,791 Nu doar acum, chiar și noaptea. 173 00:23:53,125 --> 00:23:57,458 „Mamă, nu am pierdut. Voi câștiga cu siguranță.” 174 00:23:59,083 --> 00:24:00,291 Pot să vă întreb ceva? 175 00:24:00,916 --> 00:24:04,000 Când Vaishali al nostru a câștigat, cine te-a invins? 176 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Cine m-a învins? 177 00:24:14,166 --> 00:24:15,500 Nu vă spun. 178 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 -Haide. -Unde? 179 00:24:29,041 --> 00:24:31,583 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 180 00:24:31,666 --> 00:24:34,000 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 181 00:24:34,083 --> 00:24:36,833 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 182 00:24:36,958 --> 00:24:39,333 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 183 00:24:39,416 --> 00:24:42,208 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 184 00:24:42,375 --> 00:24:44,166 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 185 00:24:44,250 --> 00:24:46,250 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 186 00:24:46,375 --> 00:24:47,875 Viață lungă patrie. 187 00:24:47,958 --> 00:24:50,666 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 188 00:24:50,791 --> 00:24:52,750 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 189 00:24:52,916 --> 00:24:57,166 -Trăiască patria-mamă! -Trăiască patria-mamă! 190 00:24:57,250 --> 00:25:00,791 -Trăiască patria-mamă! -Trăiască patria-mamă! 191 00:25:00,875 --> 00:25:04,375 -Lungă viață Vaishali! --Lungă viață Vaishali! 192 00:25:04,625 --> 00:25:08,500 -Lungă viață Vaishali! -Lungă viață Vaishali! 193 00:25:08,583 --> 00:25:12,833 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 194 00:25:12,916 --> 00:25:17,041 -Lungă viață Vaishali! -Lungă viață Vaishali! 195 00:25:17,458 --> 00:25:21,416 El este acela. Dacă alunecă din mâinile tale, vei fi pedepsit. 196 00:25:22,750 --> 00:25:27,125 -Lungă viață Vaishali! -Lungă viață Vaishali! 197 00:25:27,958 --> 00:25:29,916 -Trăiască bravii soldați! -Trăiască bravii soldați! 198 00:25:30,625 --> 00:25:34,291 -Lungă viață Vaishali! -Lungă viață Vaishali! 199 00:26:36,666 --> 00:26:38,500 Merge. 200 00:26:56,875 --> 00:26:57,833 Salutări, Maiestate. 201 00:26:58,250 --> 00:27:00,500 „Maestatea Voastră”? Ce vrei sa spui? 202 00:27:08,500 --> 00:27:09,458 Balbhadrasen? 203 00:27:09,791 --> 00:27:11,541 Acceptă salutul meu, Majestatea Voastră. 204 00:27:12,208 --> 00:27:13,166 Vă rog să veniți. 205 00:27:41,083 --> 00:27:42,125 Salutări, Maiestate. 206 00:27:42,250 --> 00:27:46,000 Am făcut aranjamente pentru cazarea ta în Chetakvan. 207 00:27:46,916 --> 00:27:49,875 -Când este ședința publică? -După sărbătoare. 208 00:27:51,041 --> 00:27:53,875 În această întâlnire, subliniază propunerea de reducere a armatei. 209 00:27:54,375 --> 00:27:58,333 Asigurați-i pe membri că acum o armată atât de mare nu este necesară. 210 00:27:58,583 --> 00:27:59,750 După cum porunci. 211 00:28:00,833 --> 00:28:02,916 Distragă-le atenția la dans și muzică. 212 00:28:03,541 --> 00:28:06,041 Și faceți oamenii se îneacă în lichior. 213 00:28:06,666 --> 00:28:09,250 -Și apoi... -Armata Magadh va ataca. 214 00:28:13,541 --> 00:28:14,791 Sigur. 215 00:32:07,041 --> 00:32:08,375 Soldat! 216 00:32:14,166 --> 00:32:17,458 Te-am salvat de Ahjaaz Shatru. Ce voi primi ca recompensă? 217 00:32:19,583 --> 00:32:24,541 Am crezut că va trebui să aștept pentru următoarea bătălie, să te cunosc. 218 00:32:24,708 --> 00:32:28,666 Nu este necesar ca Voi fi rănit și în următoarea bătălie. 219 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 Da, cum este rana ta? 220 00:32:34,500 --> 00:32:38,000 L-ai ars, dar nu s-a vindecat. 221 00:32:42,416 --> 00:32:44,041 Pali. 222 00:32:45,166 --> 00:32:47,125 -Som! -Pali. 223 00:32:47,416 --> 00:32:48,666 Som! 224 00:32:49,000 --> 00:32:52,958 Som. Som. Som. Som. 225 00:32:54,500 --> 00:32:55,708 Ce mai faci, Pali? 226 00:32:56,208 --> 00:32:58,250 Mare! Ai plecat sa-ti pui viata in joc... 227 00:32:58,375 --> 00:32:59,500 si ma intrebi pe mine? 228 00:33:00,208 --> 00:33:02,083 Să-mi spuneți. Cum a fost experiența ta? 229 00:33:02,208 --> 00:33:03,875 A fost rău într-un fel, Pali. 230 00:33:04,125 --> 00:33:07,125 Nu am putut aduce Capul lui Ahjaaz Shatru pentru tine. 231 00:33:07,250 --> 00:33:09,583 -Nu voi vorbi cu tine. -Dar Pali... 232 00:33:10,000 --> 00:33:14,666 Nu contează. al meu Fiul lui Gurudev s-a întors, este suficient. 233 00:33:16,500 --> 00:33:17,625 Ce sa întâmplat, Pali? 234 00:33:17,833 --> 00:33:19,333 Să mergem acasă, unchiule. 235 00:33:19,416 --> 00:33:21,125 Nu încă. 236 00:33:21,625 --> 00:33:24,125 În regulă. ce vrei? 237 00:33:24,375 --> 00:33:26,875 -Dă-mi asta. -Sigur. 238 00:33:27,791 --> 00:33:30,333 -Dă-mi unul proaspăt. -Da, una și pentru mine! 239 00:33:43,500 --> 00:33:46,416 Un mesaj către oameni de la seful statului. 240 00:33:46,625 --> 00:33:50,625 În seara asta în sala publică din Vaishali... 241 00:33:50,791 --> 00:33:53,541 seful statului va aborda subiectele. 242 00:33:53,625 --> 00:33:57,041 Și cu această ocazie, 243 00:33:57,125 --> 00:34:00,708 noua curtezană regală lui Vaishali va fi ales. 244 00:34:02,875 --> 00:34:07,125 Pali, dacă sunt ales ca curtezana regală? 245 00:34:07,375 --> 00:34:11,375 -Dar mai întâi va trebui să dansezi. -Vom. 246 00:34:12,750 --> 00:34:15,416 -Chandrasena! -Chandrasena este aici! 247 00:34:15,750 --> 00:34:17,916 -Bună Chandrasena! -Bună Chandrasena! 248 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 -Bună Chandrasena! -Bună Chandrasena! 249 00:34:20,083 --> 00:34:22,041 -Bună Chandrasena! -Bună Chandrasena! 250 00:34:22,125 --> 00:34:24,166 -Bună Chandrasena! -Bună Chandrasena! 251 00:34:24,458 --> 00:34:28,041 -Trăiască șeful statului. -Trăiască șeful statului. 252 00:34:28,166 --> 00:34:32,875 -Trăiască Vaishali. -Trăiască Vaishali. 253 00:34:33,208 --> 00:34:37,250 -Trăiască șeful statului. -Trăiască șeful statului. 254 00:34:40,083 --> 00:34:42,791 Conform predicării profesorului, 255 00:34:43,125 --> 00:34:46,250 educația în sine este un ornament. 256 00:34:46,833 --> 00:34:49,791 Praveni Grantha (carte sacră) va stabili 257 00:34:50,166 --> 00:34:53,291 tot interesul propriu al elevilor. 258 00:34:54,500 --> 00:34:58,083 Dragii mei prieteni... 259 00:34:59,708 --> 00:35:03,333 Te felicit pentru victoria ta. 260 00:35:04,125 --> 00:35:08,083 Si mai cer... 261 00:35:08,375 --> 00:35:10,958 asta nu o considera o victorie... 262 00:35:11,333 --> 00:35:14,916 pentru care esti sărbătorind astăzi. 263 00:35:15,500 --> 00:35:19,416 Că ai câștigat iar duşmanul tău a pierdut. 264 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Adevărata victorie va fi... 265 00:35:22,375 --> 00:35:27,458 când în loc să ardă manechinul inamicului... 266 00:35:27,541 --> 00:35:31,833 unul va arde sentimentul de vrăjmăşie din inima lui. 267 00:35:32,041 --> 00:35:36,125 Adevărata victorie va fi când orice rege trufaş va ceda 268 00:35:36,208 --> 00:35:41,833 sabia lui, ca Siddharth și și-a propus să cucerească inima umanității. 269 00:35:42,083 --> 00:35:45,875 Vino. În timp ce sărbătorim victoria, să depunem un jurământ 270 00:35:46,000 --> 00:35:51,458 că vom folosi puterea umană pentru bunăstarea umanității. 271 00:35:51,583 --> 00:35:54,291 Și nu ne vom odihni in peace until 272 00:35:54,375 --> 00:35:57,416 the word 'battle' is sters din lumea asta. 273 00:35:57,500 --> 00:36:01,208 -Lungă viață Vaishali! -Lungă viață Vaishali! 274 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Begin the celebration. 275 00:36:24,416 --> 00:36:25,250 Acest lucru nu este corect. 276 00:36:25,541 --> 00:36:26,916 -Cine-i acela? -Linişti! 277 00:36:27,291 --> 00:36:29,333 The speed is not right. 278 00:36:29,416 --> 00:36:32,125 -I said it is not right. -Silence, lady. 279 00:36:32,375 --> 00:36:34,000 Stimate domnule, este un obicei... 280 00:36:34,125 --> 00:36:37,583 pe care doar profesorul îl poate sublinia a mistake and prove it. 281 00:36:37,666 --> 00:36:41,208 If another person is not capabil să dovedească greșeala 282 00:36:41,291 --> 00:36:43,166 he will be punished. 283 00:36:43,250 --> 00:36:46,083 Respectat domnule, fie asta doamna ar trebui să dovedească greșeala 284 00:36:46,166 --> 00:36:48,166 sau ar trebui să fie pedepsită. 285 00:36:48,958 --> 00:36:55,125 Doamnă, ai pentru a dovedi greșeala. 286 00:37:15,958 --> 00:37:17,708 Redați aceeași notă. 287 00:37:35,541 --> 00:37:37,583 -Excelent! -Excelent! 288 00:37:37,666 --> 00:37:38,791 -Minunat! -Minunat! 289 00:40:57,791 --> 00:40:59,666 -Excelent! -Excelent! 290 00:40:59,791 --> 00:41:02,166 Minunat! 291 00:41:11,166 --> 00:41:14,416 Vino și înfruntă publicul, doamnă. 292 00:41:20,583 --> 00:41:22,041 Guru-ul tău? 293 00:41:22,666 --> 00:41:24,041 Kulpati Mahanaam. 294 00:41:27,791 --> 00:41:30,291 -Numele dumneavoastră? -Amrapali. 295 00:41:30,625 --> 00:41:35,250 -A mamei tale? -Mama mea... Vaishali. 296 00:41:35,458 --> 00:41:37,083 -Bună Vaishali! -Bună Vaishali! 297 00:41:37,791 --> 00:41:38,666 tată? 298 00:41:39,166 --> 00:41:40,083 Vaishali. 299 00:41:40,166 --> 00:41:42,333 -Trăiască Amrapali! -Trăiască Amrapali! 300 00:41:42,416 --> 00:41:44,666 -Trăiască Amrapali! -Trăiască Amrapali! 301 00:41:44,750 --> 00:41:50,000 esti grozav. Numai din cauza cetățenilor ca tine 302 00:41:50,708 --> 00:41:52,458 Vaishali este binecuvântat. 303 00:41:54,000 --> 00:41:58,416 Prieteni, cei talentați artiștii lui Vaishali 304 00:41:58,791 --> 00:42:01,875 au ales Amrapali 305 00:42:02,750 --> 00:42:06,000 ca Curtezana Regală pentru următorii trei ani. 306 00:42:06,291 --> 00:42:09,333 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 307 00:42:09,500 --> 00:42:12,041 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 308 00:42:12,125 --> 00:42:16,500 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 309 00:42:16,583 --> 00:42:19,625 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 310 00:42:31,750 --> 00:42:36,666 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 311 00:42:36,833 --> 00:42:41,000 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 312 00:42:41,125 --> 00:42:46,416 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 313 00:42:46,500 --> 00:42:51,833 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 314 00:42:51,958 --> 00:42:58,125 -Trăiască curtezana regală Amrapali! -Trăiască curtezana regală Amrapali! 315 00:42:59,166 --> 00:43:03,125 "Nu vă faceți griji." am fost auzind asta de multe zile. 316 00:43:03,333 --> 00:43:06,166 Nimeni nu poate provoca rău Majestatea Sa în Vaishali 317 00:43:06,333 --> 00:43:07,625 până când Balbhadrasen este acolo. 318 00:43:07,958 --> 00:43:09,708 Nu-mi da asigurări, Veer. 319 00:43:10,375 --> 00:43:13,750 Cum pot să uit asta este in tara rivala? 320 00:43:14,041 --> 00:43:16,125 Viața lui este în pericol tot timpul. 321 00:43:16,708 --> 00:43:20,750 Dar care este motivul? Ce l-a oprit? 322 00:43:21,166 --> 00:43:22,833 Acum ce are în minte? 323 00:43:23,208 --> 00:43:25,375 Nici el nu spune asta. 324 00:43:25,541 --> 00:43:28,208 Acum ce ar putea fi, Veer? 325 00:43:28,625 --> 00:43:30,250 Mama Regală... 326 00:43:32,375 --> 00:43:35,250 s-a confruntat un împărat o înfrângere atât de mare. 327 00:43:36,875 --> 00:43:41,250 Poate vrea pentru a înțelege de ce. 328 00:43:42,541 --> 00:43:47,541 Sper că înfrângerea lui se va transforma într-o victorie evlavioasă. 329 00:43:48,833 --> 00:43:52,208 Un adevăr suprem ar trebui să-i intre în suflet. 330 00:43:53,333 --> 00:43:56,416 Cineva ar trebui să arate el lumina dragostei. 331 00:44:05,125 --> 00:44:08,333 Amrapali, întregul oraș ți-a dat flori. 332 00:44:08,583 --> 00:44:12,750 Ce este atât de special la această floare ca te mai uiti la ea? 333 00:44:16,958 --> 00:44:21,625 Malu, viața mea rezidă în acea floare. 334 00:44:41,500 --> 00:44:44,500 Pali, florile se ofilesc... 335 00:44:45,250 --> 00:44:46,333 si amintiri de asemenea. 336 00:44:46,916 --> 00:44:48,333 Dar, nu iubire. 337 00:44:48,750 --> 00:44:50,791 Atunci de ce nu a făcut-o venit de atâtea zile? 338 00:44:50,875 --> 00:44:52,875 El va veni cu siguranță. 339 00:44:53,208 --> 00:44:56,125 Astăzi este prima mea reprezentație. Cu această scuză. 340 00:44:56,583 --> 00:44:59,833 Ce este acea iubire care caută scuze pentru a înflori 341 00:45:00,375 --> 00:45:02,416 și nu poate deveni propria sa scuza? 342 00:45:03,250 --> 00:45:08,041 Pali, cel care nu a venit până acum, nu va veni nici azi. 343 00:45:08,500 --> 00:45:11,208 El va face. 344 00:45:12,416 --> 00:45:14,291 -Sens? - Adică... 345 00:45:14,583 --> 00:45:19,916 Victoria lui Vaishali a fost imposibilă fără acele arme unice. 346 00:45:20,416 --> 00:45:22,375 -Arme unice? -Da. 347 00:45:22,666 --> 00:45:26,375 La fel ca tunul care a fost folosit în această bătălie. 348 00:45:26,541 --> 00:45:27,500 Știu. 349 00:45:27,708 --> 00:45:30,666 Și sunt încă în căutarea unor astfel de invenţii 350 00:45:30,958 --> 00:45:32,125 care va trage foc și pietre. 351 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 Și apoi aceeași mână de armată 352 00:45:34,500 --> 00:45:36,375 va distruge armata mult mai mare. 353 00:45:45,208 --> 00:45:46,166 Unde sunt fabricate aceste arme? 354 00:45:46,291 --> 00:45:48,500 Există un loc secret în palatul şefului statului. 355 00:45:48,833 --> 00:45:52,875 -Poate acolo. -"Poate"? 356 00:45:53,208 --> 00:45:58,208 Până acum, nu ai spus niciodată orice cu incredere! 357 00:46:06,250 --> 00:46:10,708 Șeful statului vine să privească Prestația lui Amrapali în seara asta. 358 00:46:11,250 --> 00:46:14,000 -Bine? -Sigur, Majestatea Voastră. 359 00:46:36,875 --> 00:46:38,750 Pali, unde ești pierdut? 360 00:46:42,375 --> 00:46:49,916 „Sub cerul albastru Zorii și amurgul se unesc” 361 00:46:50,208 --> 00:46:53,833 „Inima zboară ca o pasăre” 362 00:46:53,958 --> 00:46:58,208 „Rămânem pierduți” 363 00:47:13,541 --> 00:47:21,000 „Sub cerul albastru Zorii și amurgul se unesc” 364 00:47:21,125 --> 00:47:24,875 „Inima zboară ca o pasăre” 365 00:47:24,958 --> 00:47:29,166 „Rămânem pierduți” 366 00:47:50,916 --> 00:47:55,166 „Când o floare zâmbește” 367 00:47:55,250 --> 00:47:59,416 „Primesc parfumul A iubitei mele” 368 00:48:02,708 --> 00:48:06,625 „Există un sentiment ciudat” 369 00:48:06,708 --> 00:48:10,875 „Trezește o dorință” 370 00:48:14,458 --> 00:48:18,250 „Inima zboară ca o pasăre” 371 00:48:18,375 --> 00:48:22,625 „Rămânem pierduți” 372 00:48:37,666 --> 00:48:44,791 „Sub cerul albastru Zorii și amurgul se unesc” 373 00:48:45,208 --> 00:48:48,833 „Inima zboară ca o pasăre” 374 00:48:48,916 --> 00:48:53,208 „Rămânem pierduți” 375 00:49:14,833 --> 00:49:18,583 „Spune lumina timpului” 376 00:49:18,666 --> 00:49:23,166 „O lună este pe cale să vină” 377 00:49:26,541 --> 00:49:30,208 „Setea acestor ochi” 378 00:49:30,666 --> 00:49:34,375 „El se va stinge” 379 00:49:38,083 --> 00:49:41,625 „Când frunzele foșnesc” 380 00:49:41,958 --> 00:49:45,500 „Aștept cu aspirație” 381 00:49:45,833 --> 00:49:49,458 „Inima zboară ca o pasăre” 382 00:49:49,708 --> 00:49:53,708 „Rămânem pierduți” 383 00:50:09,000 --> 00:50:16,250 „Sub cerul albastru Zorii și amurgul se unesc” 384 00:50:16,416 --> 00:50:20,000 „Inima zboară ca o pasăre” 385 00:50:20,083 --> 00:50:24,125 „Rămânem pierduți” 386 00:50:42,500 --> 00:50:43,916 Soldat! 387 00:50:52,791 --> 00:50:57,041 Respectat domnule, el este soldatul care îl urmărise pe Ahjaaz Shatru 388 00:50:57,125 --> 00:50:58,250 până la malul Gangelui. 389 00:50:58,458 --> 00:51:02,875 Și mi-a salvat viața de la ardere manechin în timpul sărbătorii. 390 00:51:03,000 --> 00:51:08,166 Înțeleg. Vino aici, curajos soldat. Stai lângă mine. 391 00:51:12,041 --> 00:51:15,208 Soldat, armele sunt interzise aici. 392 00:51:28,208 --> 00:51:30,958 Vino. Stai aici. 393 00:53:18,250 --> 00:53:19,833 Să vă binecuvânteze. 394 00:53:27,166 --> 00:53:28,083 soldat... 395 00:53:29,333 --> 00:53:33,958 Ne întâlnim la război scoala dupa-amiaza. 396 00:53:35,416 --> 00:53:37,083 După cum comandați, stimate domnule. 397 00:53:48,000 --> 00:53:51,750 Soldat, de ce ai creat? zarva asta ca sa-ti intalnesti iubita? 398 00:53:52,583 --> 00:53:54,958 Care este sensul asta? 399 00:53:55,291 --> 00:53:57,833 Erai gata să lupți atât de mulți paznici singuri. 400 00:53:57,916 --> 00:53:59,500 Ce crezi despre tine? 401 00:54:00,375 --> 00:54:03,458 -Ce crezi că sunt? - Un copil mic. 402 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 -Este? -Da. 403 00:54:05,166 --> 00:54:08,583 Și știi cum l-am lovit? Ca aceasta. 404 00:54:13,666 --> 00:54:15,125 S-a vindecat rana? 405 00:54:16,833 --> 00:54:18,500 Sper că nu doare. 406 00:54:26,000 --> 00:54:31,625 Soldat, cum te simți în timp ce răni pe cineva? 407 00:54:33,333 --> 00:54:37,375 Nu știu. Eu doar atac. 408 00:54:41,250 --> 00:54:46,208 După aceea, cine traieste si cine moare... 409 00:54:48,458 --> 00:54:51,375 cine se gandeste la toate astea? 410 00:54:53,375 --> 00:54:57,416 Numele nimănui nu este înscris pe o sabie și săgeată, Amrapali. 411 00:54:57,708 --> 00:55:00,333 Dar cel care rănește are propriul nume. 412 00:55:01,333 --> 00:55:04,583 Chiar și tu s-ar putea să ai un nume. Vă rog spuneţi-mi. 413 00:55:05,125 --> 00:55:07,375 Ce este într-un nume, Amrapali? 414 00:55:08,083 --> 00:55:09,916 Am mai multe fețe. 415 00:55:10,500 --> 00:55:14,541 Unul se încurcă în legături de dragoste și atașament. 416 00:55:14,875 --> 00:55:20,583 Iar celălalt se pierde în adâncuri căutând secrete. 417 00:55:21,666 --> 00:55:25,750 Unul rătăcește pe câmpul de luptă și spune fiecărui cadavru 418 00:55:26,125 --> 00:55:30,041 — Atenţie, războiul meu nu s-a terminat încă. 419 00:55:30,791 --> 00:55:35,791 Amrapali, dacă toate acestea fețele mele revin vreodată... 420 00:55:36,416 --> 00:55:40,250 Nu voi putea locui în oricare dintre palatele lui Vaishali. 421 00:55:42,375 --> 00:55:44,458 Dar poți să locuiești în inima mea. 422 00:56:06,041 --> 00:56:07,208 soldat... 423 00:56:08,416 --> 00:56:09,375 soldat. 424 00:56:21,791 --> 00:56:22,791 Tu? 425 00:56:23,125 --> 00:56:24,666 Îți pui viața în pericol. 426 00:56:24,833 --> 00:56:27,291 Nu merge acolo. Cred că ei bănuiesc. 427 00:56:27,625 --> 00:56:30,125 Dacă nu mă duc, vor bănui și mai mult. 428 00:56:30,625 --> 00:56:32,750 Nu-ți face griji, Balbhadrasen. 429 00:56:33,375 --> 00:56:34,750 Bine, Majestatea Voastră. 430 00:56:59,791 --> 00:57:02,708 Salutare, stimate domnule. 431 00:57:05,916 --> 00:57:10,416 Vino, soldat. te asteptam. 432 00:57:17,875 --> 00:57:22,625 Cu ceva timp în urmă, Mi-am dat seama că ești un om util. 433 00:58:17,791 --> 00:58:20,750 Exact ca el. 434 00:58:21,083 --> 00:58:22,875 Ahjaaz Shatru. 435 00:58:35,833 --> 00:58:38,375 L-ai văzut pe Ahjaaz Shatru? 436 00:58:39,666 --> 00:58:41,166 Am, domnule. 437 00:58:41,416 --> 00:58:43,083 Și pe tine însuți. 438 00:58:43,833 --> 00:58:46,666 -Da. -Ai observat vreo diferenta? 439 00:58:50,208 --> 00:58:54,458 Am auzit că Ahjaaz Shatru este plecat din Magadh. 440 00:58:55,583 --> 00:59:00,541 Dacă ești ținut captiv în școala de război din Vaishali? 441 00:59:01,125 --> 00:59:02,291 Deci... 442 00:59:04,125 --> 00:59:06,166 Prin ce va trece Magadh? 443 00:59:07,416 --> 00:59:11,208 Nu este curajos al lui Vaishali a ține captiv un om fără brațe. 444 00:59:11,333 --> 00:59:13,041 Dar este politică. 445 00:59:14,208 --> 00:59:17,708 Nu puteai sa intelegi sensul a ceea ce am spus. 446 00:59:18,166 --> 00:59:23,250 Putem folosi aspectul tău care sunt asemănătoare cu Ahjaaz Shatru. 447 00:59:23,625 --> 00:59:26,791 Îți poți folosi aspectul?! 448 00:59:27,666 --> 00:59:28,583 Pentru ce? 449 00:59:30,416 --> 00:59:31,541 Pentru ce? 450 00:59:33,291 --> 00:59:35,833 Este necesar să știi asta mai întâi! 451 00:59:36,333 --> 00:59:38,541 Ce este în mintea șefului statului. 452 00:59:38,666 --> 00:59:42,291 Și putem ști asta numai de la consilierii săi speciali. 453 00:59:42,375 --> 00:59:44,125 Ceea ce nu este un lucru simplu. 454 00:59:45,416 --> 00:59:46,958 Va dura timp. 455 00:59:47,500 --> 00:59:52,250 Până atunci, cer asta nu ar trebui sa intalnesti pe nimeni. 456 00:59:52,833 --> 00:59:54,000 Nici măcar eu. 457 00:59:54,583 --> 00:59:57,791 te voi tine la curent. 458 00:59:58,500 --> 01:00:02,791 Și pentru numele lui Dumnezeu, nu-l întâlni și pe Amrapali. 459 01:00:05,708 --> 01:00:07,750 Ai dreptate, Balbhadrasen. 460 01:00:09,791 --> 01:00:11,458 Se va întâmpla. 461 01:00:13,333 --> 01:00:15,416 Nu voi întâlni pe nimeni. 462 01:00:17,416 --> 01:00:18,791 Nici măcar Amrapali. 463 01:00:33,333 --> 01:00:38,541 „Îmi amintesc de tine” 464 01:00:39,041 --> 01:00:43,708 „Toată noaptea va trece” 465 01:00:44,125 --> 01:00:48,791 „Ai luat” 466 01:00:49,125 --> 01:00:53,666 „Somnul meu” 467 01:00:54,208 --> 01:00:58,500 „Îmi amintesc de tine” 468 01:00:59,166 --> 01:01:04,083 „Toată noaptea va trece” 469 01:01:04,291 --> 01:01:09,208 „Ai luat” 470 01:01:09,291 --> 01:01:13,750 „Somnul meu” 471 01:01:14,416 --> 01:01:19,125 „Îmi amintesc de tine” 472 01:01:39,125 --> 01:01:44,291 „Inima mea locuiește” 473 01:01:44,375 --> 01:01:49,000 „Într-un oraș necunoscut” 474 01:01:49,375 --> 01:01:54,208 „Inima mea locuiește” 475 01:01:54,541 --> 01:01:59,583 „Într-un oraș necunoscut” 476 01:01:59,708 --> 01:02:04,125 „Căută ceva” 477 01:02:04,916 --> 01:02:09,333 „Pe căile pierdute” 478 01:02:09,458 --> 01:02:14,416 „Într-un palat atât de mare” 479 01:02:14,750 --> 01:02:19,166 „Mi-e frică” 480 01:02:19,958 --> 01:02:24,708 „Ai luat” 481 01:02:25,041 --> 01:02:29,541 „Somnul meu” 482 01:02:30,041 --> 01:02:34,708 „Îmi amintesc de tine” 483 01:02:55,416 --> 01:03:00,375 „Din acest foc al despărțirii” 484 01:03:00,583 --> 01:03:05,083 „Trebuie să mă salvezi” 485 01:03:05,583 --> 01:03:10,375 „Din acest foc al despărțirii” 486 01:03:10,833 --> 01:03:15,833 „Trebuie să mă salvezi” 487 01:03:15,916 --> 01:03:20,875 „Dacă nu poți veni” 488 01:03:20,958 --> 01:03:26,125 „Sună-mă în visele tale” 489 01:03:26,208 --> 01:03:31,333 „Nu mă chinui așa” 490 01:03:31,583 --> 01:03:36,541 „Dragostea mea este proaspătă” 491 01:03:36,833 --> 01:03:41,458 „Ai luat” 492 01:03:41,916 --> 01:03:46,416 „Somnul meu” 493 01:03:46,750 --> 01:03:51,583 „Îmi amintesc de tine” 494 01:03:51,750 --> 01:03:56,333 „Toată noaptea va trece” 495 01:03:56,875 --> 01:04:01,791 „Ai luat” 496 01:04:02,166 --> 01:04:06,875 „Somnul meu” 497 01:04:07,250 --> 01:04:12,208 „Îmi amintesc de tine” 498 01:04:12,500 --> 01:04:17,125 „Îmi amintesc de tine” 499 01:04:17,666 --> 01:04:21,791 „Îmi amintesc de tine” 500 01:04:23,958 --> 01:04:26,583 Fii atent. 501 01:04:28,083 --> 01:04:29,791 Încet. 502 01:04:31,041 --> 01:04:32,458 Încet. 503 01:04:32,791 --> 01:04:34,500 Încet. 504 01:04:37,708 --> 01:04:40,041 Som... 505 01:04:40,125 --> 01:04:44,916 Som, unde ai fost? 506 01:04:45,791 --> 01:04:47,666 Nu voi vorbi cu tine. 507 01:04:48,750 --> 01:04:52,000 Măcar vei auzi ceea ce am venit să spun. 508 01:04:54,458 --> 01:04:55,750 Nu vei vorbi sau auzi. 509 01:04:56,333 --> 01:04:58,000 Dar nu închide ochii. 510 01:04:59,916 --> 01:05:01,375 Aici. 511 01:05:03,041 --> 01:05:05,291 Nu! Nu! Nu! 512 01:05:05,541 --> 01:05:07,083 Am spus că nu voi vedea. 513 01:05:13,083 --> 01:05:14,625 Cât timp vei stai in fata mea? 514 01:05:14,750 --> 01:05:16,958 nu voi vedea. 515 01:05:18,125 --> 01:05:23,125 Un Amrapali în față a celuilalt. Ambele sunt pietre. 516 01:05:23,250 --> 01:05:24,458 Stânci? 517 01:05:33,958 --> 01:05:34,916 Som. 518 01:05:36,291 --> 01:05:37,125 Som! 519 01:05:37,291 --> 01:05:39,666 Aceasta este realizarea a unui vis, Pali. 520 01:05:41,291 --> 01:05:45,875 Un vis de frumusețe pe care le văzusem. 521 01:05:47,125 --> 01:05:52,291 De la spargerea stâncii până la mărturie sfârşitul oribil al războiului 522 01:05:52,458 --> 01:05:55,958 a urmat acel vis eu ca o umbră. 523 01:05:56,458 --> 01:06:02,458 Astăzi, după ce această statuie este completă, Sunt separat de visul meu. 524 01:06:02,708 --> 01:06:05,750 Un artist a fost separat din visul lui 525 01:06:06,208 --> 01:06:09,625 iar Amrapali era despărțită de frumusețea ei. 526 01:06:10,250 --> 01:06:13,791 Frumusețea ta este nemuritoare ca Dumnezeu și adevăr, Pali. 527 01:06:20,541 --> 01:06:21,583 Mai face o statuie. 528 01:06:21,750 --> 01:06:23,791 Nu este unul Amrapali destul pe acest pământ? 529 01:06:24,000 --> 01:06:27,125 Amrapali nu este nimic comparat la acel om complet 530 01:06:27,375 --> 01:06:28,958 a cărui statuie o vei face acum. 531 01:06:29,875 --> 01:06:32,833 Dacă pot să intru în sufletul tău și devin așa 532 01:06:33,291 --> 01:06:38,791 mă întreb ce va deveni soldatul meu dupa scufundarea in acelasi nectar? 533 01:06:41,416 --> 01:06:44,541 Acolo va fi strălucirea de 100 de sori pe fata lui. 534 01:06:44,708 --> 01:06:47,416 Văzându-l, vei spune: „Pali avea dreptate”. 535 01:06:47,833 --> 01:06:53,208 Și atunci nici nu-ți vei da seama când o persoană cufundată în sufletul tău. 536 01:06:53,333 --> 01:06:55,833 Și când statuia a prins viață. 537 01:06:59,208 --> 01:07:01,166 De ce pari deranjat, Som? 538 01:07:01,333 --> 01:07:05,208 Pentru că trebuie să-ți fac soldat nemuritor cu stânca. 539 01:07:06,375 --> 01:07:07,250 Som. 540 01:07:15,291 --> 01:07:17,375 Ce mai vrei, soldat? 541 01:07:23,625 --> 01:07:25,583 Stai acolo. 542 01:07:26,291 --> 01:07:27,208 Cine eşti tu? 543 01:07:36,875 --> 01:07:40,083 Oh, tu ești! 544 01:07:51,916 --> 01:07:53,250 De ce ai venit aici? 545 01:07:54,125 --> 01:07:57,375 Pentru a-ți face statuia și fă-ți nemuritor. 546 01:08:01,583 --> 01:08:06,666 Deci cauza și mijlocul meu nemurirea va fi stâncă și lut? 547 01:08:06,958 --> 01:08:10,083 Nu. Amrapali. 548 01:08:10,416 --> 01:08:11,833 O femeie! 549 01:08:12,625 --> 01:08:15,958 O femeie nu va fi mijlocul nemuririi mele. 550 01:08:17,208 --> 01:08:23,500 Îmi voi scrie numele istoriei cu realizările mele. 551 01:08:23,875 --> 01:08:24,916 O spun din nou. 552 01:08:25,291 --> 01:08:28,541 Nu va exista alt mediu a nemuririi tale 553 01:08:28,708 --> 01:08:31,333 cu excepţia Amrapali. 554 01:08:32,250 --> 01:08:34,666 Decizia este în mâinile timpurilor viitoare. 555 01:08:37,250 --> 01:08:39,000 Pleacă de aici! 556 01:08:48,875 --> 01:08:51,333 Decizia este în mâinile mele. 557 01:08:54,166 --> 01:08:55,291 Am zis să pleci! 558 01:09:12,125 --> 01:09:13,541 Ceda. 559 01:09:36,625 --> 01:09:38,125 Amintește-ți un lucru. 560 01:09:40,041 --> 01:09:43,541 Nu-mi place să-mi amintesc. 561 01:09:44,291 --> 01:09:48,500 Și o curtezană regală ar trebui să-și amintească un soldat 562 01:09:49,291 --> 01:09:51,333 care nici măcar nu are nume. 563 01:09:54,666 --> 01:09:55,708 Amrapali. 564 01:10:01,375 --> 01:10:02,583 Te joci cu focul. 565 01:10:03,708 --> 01:10:05,916 Dacă mi-era frică să nu mă ars 566 01:10:08,166 --> 01:10:10,750 Nu aș fi venit aici rupand toate inhibitiile. 567 01:10:46,000 --> 01:10:50,833 „Această neliniște, zi și noapte” 568 01:10:51,000 --> 01:10:55,458 „Această durere fără motiv” 569 01:10:55,708 --> 01:11:00,333 „Ce boală este aceasta” 570 01:11:00,416 --> 01:11:04,250 „Spune-mi, o, iubite” 571 01:11:04,375 --> 01:11:08,833 „Spune-mi, o, iubite” 572 01:11:11,791 --> 01:11:16,250 „Această neliniște, zi și noapte” 573 01:11:16,333 --> 01:11:20,833 „Această durere fără motiv” 574 01:11:20,916 --> 01:11:25,291 „Ce boală este aceasta” 575 01:11:25,416 --> 01:11:29,083 „Spune-mi, o, iubite” 576 01:11:29,333 --> 01:11:34,208 „Spune-mi, o, iubite” 577 01:11:34,458 --> 01:11:39,166 „Această neliniște, zi și noapte” 578 01:11:58,916 --> 01:12:03,333 „De ce apare această tristețe” 579 01:12:03,500 --> 01:12:07,791 „Fără motiv” 580 01:12:08,041 --> 01:12:12,250 „Ma apucă dintr-o dată” 581 01:12:12,458 --> 01:12:16,666 „De ce mă obosește” 582 01:12:16,958 --> 01:12:21,500 „De ce mă obosește” 583 01:12:21,583 --> 01:12:25,875 „Această neliniște, zi și noapte” 584 01:12:25,958 --> 01:12:30,375 „Această durere fără motiv” 585 01:12:30,500 --> 01:12:34,833 „Ce boală este aceasta” 586 01:12:34,916 --> 01:12:38,458 „Spune-mi, o, iubite” 587 01:12:38,708 --> 01:12:43,583 „Spune-mi, o, iubite” 588 01:12:43,833 --> 01:12:48,708 „Această neliniște, zi și noapte” 589 01:13:08,166 --> 01:13:12,708 „Care sunt constrângerile” 590 01:13:12,875 --> 01:13:16,958 „Pe care nu-l pot sparge” 591 01:13:17,166 --> 01:13:21,416 „De ce nu acești nori A neputinței” 592 01:13:21,625 --> 01:13:26,041 „Fă duș și spală” 593 01:13:26,166 --> 01:13:30,541 „Fă duș și spală” 594 01:13:30,625 --> 01:13:34,791 „Această neliniște, zi și noapte” 595 01:13:35,000 --> 01:13:39,333 „Această durere fără motiv” 596 01:13:39,458 --> 01:13:43,625 „Ce boală este aceasta” 597 01:13:43,833 --> 01:13:47,500 „Spune-mi, o, iubite” 598 01:13:47,791 --> 01:13:52,291 „Spune-mi, o, iubite” 599 01:13:55,000 --> 01:13:59,375 „Această neliniște, zi și noapte” 600 01:13:59,458 --> 01:14:03,750 „Această durere fără motiv” 601 01:14:03,833 --> 01:14:08,250 „Ce boală este aceasta” 602 01:14:08,333 --> 01:14:11,708 „Spune-mi, o, iubite” 603 01:14:12,166 --> 01:14:17,041 „Spune-mi, o, iubite” 604 01:14:17,125 --> 01:14:22,500 „Această neliniște, zi și noapte” 605 01:14:23,416 --> 01:14:25,083 Nu-ți face griji, mamă regală. 606 01:14:25,916 --> 01:14:29,333 Aveţi încredere în mine. Majestatea Sa se va întoarce în curând. 607 01:14:30,500 --> 01:14:33,041 Sunt povești false, fiule. 608 01:14:34,125 --> 01:14:36,125 Îi cunosc încăpățânarea. 609 01:14:37,166 --> 01:14:39,291 Eu sunt mama lui. 610 01:14:40,291 --> 01:14:42,083 mi-am dorit doar... 611 01:14:42,958 --> 01:14:48,041 să-l văd o dată. 612 01:14:49,500 --> 01:14:51,875 Doar o dată. 613 01:14:52,583 --> 01:14:55,125 Nu fi descurajat, Mama Regală. 614 01:14:55,416 --> 01:14:57,708 Jur pe picioarele tale. 615 01:14:58,083 --> 01:15:00,958 Că o voi aduce pe Majestatea Sa înapoi în Magadh foarte curând. 616 01:15:02,458 --> 01:15:03,833 Îți iau concediu. 617 01:15:19,833 --> 01:15:21,000 Som. 618 01:15:27,833 --> 01:15:28,750 Som. 619 01:15:32,250 --> 01:15:34,500 Care îngrijorare profundă ești pierdut, fiule? 620 01:15:36,000 --> 01:15:40,291 Aceste mâini au făcut mai multe statui până astăzi. 621 01:15:40,708 --> 01:15:45,375 Dar astăzi pentru prima când mâinile mele se opresc... 622 01:15:45,791 --> 01:15:47,375 în timp ce sculptează trăsăturile unui chip. 623 01:15:47,750 --> 01:15:49,375 Mintea mea intră în panică. 624 01:15:49,625 --> 01:15:54,041 Simt că acea față a fost chiar acum în fața mea și... 625 01:15:54,666 --> 01:15:55,916 și a dispărut. 626 01:15:56,333 --> 01:16:00,375 În loc să-ți faci griji așa, du-te și vezi acea față din nou. 627 01:16:05,083 --> 01:16:06,833 Doriți să întrebați ceva, soldat? 628 01:16:07,541 --> 01:16:10,791 -Astăzi am venit să spun ceva. -Fără să întreb? 629 01:16:12,375 --> 01:16:14,458 vreau sa spun... 630 01:16:15,291 --> 01:16:17,916 inainte sa ma intrebe cineva... 631 01:16:20,291 --> 01:16:24,416 ce insemni pentru mine. 632 01:16:27,166 --> 01:16:29,333 De ce suntem? 633 01:16:30,333 --> 01:16:31,791 Ce vom fi? 634 01:16:32,625 --> 01:16:34,750 Noi si... 635 01:16:37,458 --> 01:16:39,041 Spune-mi ce vom fi. 636 01:16:40,291 --> 01:16:44,958 Voi veni în camera ta pentru a răspunde la aceste întrebări. 637 01:16:46,000 --> 01:16:47,916 Mă vei găsi așteptându-te. 638 01:16:58,541 --> 01:17:00,291 Ești foarte necruțător, soldat. 639 01:17:01,250 --> 01:17:04,041 Seara asta va dura câțiva ani în urmă. 640 01:17:06,583 --> 01:17:07,458 Majestatea Voastră... 641 01:17:09,125 --> 01:17:11,916 subiectii tai stiu că nu ești în Magadh. 642 01:17:12,541 --> 01:17:15,041 Mâine, chiar și oamenii de aici poate cunoaste acest adevar. 643 01:17:16,041 --> 01:17:19,458 Gândește-te. Viața ta ar putea fi în pericol atunci. 644 01:17:20,458 --> 01:17:22,208 Nu mă tem de nimic! 645 01:17:23,708 --> 01:17:27,041 Există o femeie pe nume Amrapali. 646 01:17:27,791 --> 01:17:32,375 Am auzit că un om grozav se încurcă în dragostea ei. 647 01:17:34,041 --> 01:17:37,083 Acel mare om nu ia sfatul subalternului său. 648 01:17:37,333 --> 01:17:41,791 Dar acel subordonat poate cel puțin amintește-i acestui mare om de principiile sale. 649 01:17:42,083 --> 01:17:45,083 Protecția Magadh este principiul nostru, Maiestate. 650 01:17:46,541 --> 01:17:50,500 Mă voi gândi la fiecare soluție pentru a o îndeplini. 651 01:17:50,833 --> 01:17:53,125 Datoria mea este să fiu devotat stăpânului meu. 652 01:17:53,500 --> 01:17:55,375 o voi indeplini. 653 01:17:56,416 --> 01:17:59,541 Sunteți asociat cu dansatorul acela. 654 01:18:00,208 --> 01:18:02,625 S-ar putea să te predea autorităților în orice moment. 655 01:18:02,791 --> 01:18:03,708 Veer! 656 01:18:04,750 --> 01:18:08,166 Fiecare femeie din lume ma pot juca cu viata mea. 657 01:18:08,583 --> 01:18:10,083 Cu excepția lui Amrapali. 658 01:18:10,166 --> 01:18:13,250 -Aceasta este părerea ta. -Este credința mea. 659 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Arde în sufletul meu ca o flacără. 660 01:18:17,541 --> 01:18:21,125 Magadh este norocos că nu a luat o formă riguroasă. 661 01:18:21,500 --> 01:18:24,041 Sau altfel ar fi distrus regula ta de mult în urmă. 662 01:18:24,333 --> 01:18:25,916 Imposibil! 663 01:18:28,083 --> 01:18:32,500 Amrapali al meu va iubi regatul meu 664 01:18:33,208 --> 01:18:35,583 atât cât facem noi. 665 01:18:40,791 --> 01:18:44,916 Astăzi, îi voi spune lui Amrapali... 666 01:18:46,250 --> 01:18:48,041 că eu sunt Ahjaaz Shatru. 667 01:19:06,583 --> 01:19:07,458 Angad. 668 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 In fata Majestatii Sale întâlnește dansatorul acela... 669 01:19:13,083 --> 01:19:15,000 o vom termina. 670 01:19:40,208 --> 01:19:42,208 -O, Doamne! -Ce s-a întâmplat? 671 01:19:42,291 --> 01:19:44,041 Am uitat de fura lui Pali. 672 01:19:44,291 --> 01:19:45,625 De ce nu te-ai uitat. 673 01:19:45,958 --> 01:19:48,291 Du-te și ia-l imediat. 674 01:20:00,041 --> 01:20:03,375 Sunder, mama regală a expirat. 675 01:20:05,625 --> 01:20:07,250 -Malvika... -Da? 676 01:20:08,208 --> 01:20:11,291 -Uite cine este. -Tu. Cine altcineva? 677 01:20:12,166 --> 01:20:13,791 eu sunt? 678 01:20:14,416 --> 01:20:19,416 Aceste ornamente, aceste haine. 679 01:20:20,083 --> 01:20:21,958 Arăt atât de urât. 680 01:20:22,791 --> 01:20:24,166 Ce va crede despre mine? 681 01:20:24,791 --> 01:20:28,166 Pentru un soldat, ești mai frumoasă decât o frumuseţe cerească. 682 01:20:28,416 --> 01:20:30,958 Sper că nu intoarce-te de la usa. 683 01:20:31,958 --> 01:20:34,625 El promisese vino seara. 684 01:20:35,708 --> 01:20:38,416 Du-te și vezi. 685 01:20:44,125 --> 01:20:48,500 Amrapali, acum nu mai ești tu însuți. 686 01:20:49,000 --> 01:20:51,666 Nu ai niciun drept asupra ta. 687 01:20:52,791 --> 01:20:54,833 Acum îi aparții. 688 01:20:55,333 --> 01:20:59,125 Numai lui. Stăpânului tău. 689 01:20:59,750 --> 01:21:01,541 Domnul inimii mele. 690 01:21:03,250 --> 01:21:05,583 Doamne, a venit o persoană nobilă. 691 01:21:16,125 --> 01:21:17,500 Tu? 692 01:21:18,833 --> 01:21:21,333 Som, ai venit o zi foarte de bun augur. 693 01:21:21,625 --> 01:21:23,250 Ai făcut statuia? 694 01:21:23,708 --> 01:21:24,875 Ce este asta? 695 01:21:26,500 --> 01:21:29,083 Este momentul de tu să vezi adevărul. 696 01:21:29,458 --> 01:21:31,416 Atunci de ce stai în picioare intre mine si adevar? 697 01:21:31,833 --> 01:21:32,958 Mută-te deoparte. 698 01:22:05,750 --> 01:22:09,083 Som, asta este... 699 01:22:09,416 --> 01:22:12,458 Da, Pali, El este acela. 700 01:22:13,125 --> 01:22:17,000 Vă amintiți? ai spus, — Som, adu-i capul. 701 01:22:17,125 --> 01:22:19,083 Ai cerut ceva si am adus altceva. 702 01:22:19,416 --> 01:22:23,625 Moartea iubirii tale. Dar nu m-am putut abține, Pali. 703 01:22:23,750 --> 01:22:25,583 Nu era în controlul meu a nega adevărul. 704 01:22:25,750 --> 01:22:27,000 În controlul nimănui. 705 01:22:29,000 --> 01:22:30,250 Oricum... 706 01:22:31,083 --> 01:22:34,125 Îți iau concediu pe viață. 707 01:22:41,750 --> 01:22:44,000 Un lucru este foarte unic despre artiștii tăi. 708 01:22:44,458 --> 01:22:47,833 Fie că există o ocazie sau nu, toți vorbiți despre viață. 709 01:22:51,166 --> 01:22:52,750 Ce s-a întâmplat? 710 01:22:56,666 --> 01:22:58,250 Oh! 711 01:22:59,000 --> 01:23:02,083 M-am întrebat de ce Amrapali-ul meu nu vorbeste cu mine. 712 01:23:02,875 --> 01:23:04,916 Vorbeam cu statuia ta. 713 01:23:06,291 --> 01:23:09,666 Un mare artist te-a făcut cu cinci elemente. 714 01:23:10,791 --> 01:23:14,125 Iar celălalt are te-a sculptat în stâncă. 715 01:23:20,500 --> 01:23:23,083 Astăzi chiar am vino să sculptezi o statuie. 716 01:23:24,333 --> 01:23:27,916 Statuia destinelor noastre împreună. 717 01:23:39,250 --> 01:23:40,958 Atac, Amrapali. 718 01:23:43,750 --> 01:23:44,833 Atac. 719 01:23:48,000 --> 01:23:49,500 De ce te-ai oprit? 720 01:23:53,250 --> 01:23:55,375 Nu vei putea să mă ataci. 721 01:23:57,000 --> 01:23:59,250 Nu pentru că ești un laș. 722 01:24:00,083 --> 01:24:04,625 Este pentru că mă iubești. 723 01:24:05,375 --> 01:24:07,333 Tu mă iubești. 724 01:24:09,375 --> 01:24:11,291 Tu mă iubești. 725 01:24:13,083 --> 01:24:14,375 Tu mă iubești. 726 01:24:17,625 --> 01:24:18,916 Ambe! 727 01:24:19,458 --> 01:24:20,666 Ambe! 728 01:26:33,875 --> 01:26:35,458 Ambe. 729 01:26:36,333 --> 01:26:38,708 Nici nu ai auzit ceea ce voiam să spun. 730 01:26:39,666 --> 01:26:42,250 Nici măcar nu ai făcut-o intreaba ce vom fi. 731 01:26:44,000 --> 01:26:46,458 De acum înainte, nu mai ești curtezana regală din Vaishali. 732 01:26:47,125 --> 01:26:50,333 -Dar regina din Magadh. - Pleacă de aici. 733 01:26:51,833 --> 01:26:55,708 o voi face. Dar nu singur. 734 01:26:56,166 --> 01:26:57,750 Vei veni cu mine. 735 01:26:58,708 --> 01:27:01,000 te voi pune să stai pe tronul lui Magadh. 736 01:27:01,666 --> 01:27:04,083 Acest lucru nu se va întâmpla niciodată. 737 01:27:04,333 --> 01:27:06,000 Îmi voi pune viața, dar nu părăsi niciodată Vaishali. 738 01:27:06,083 --> 01:27:09,375 Vei părăsi Vaishali, Ambe. Pentru mine. 739 01:27:09,916 --> 01:27:11,916 Am spus, nu voi merge singur. 740 01:27:12,166 --> 01:27:15,166 Voi distruge întreaga lume, pentru tine. 741 01:27:15,458 --> 01:27:19,708 Focul meu de furie se va reduce Vaishali-ul tău în cenușă pentru totdeauna. 742 01:27:20,250 --> 01:27:24,375 Să-mi reduc Vaishali în cenuşă? 743 01:27:24,833 --> 01:27:29,833 Nu! Nu! Nu! 744 01:27:29,958 --> 01:27:31,583 Nu! 745 01:28:31,625 --> 01:28:34,750 -Veer, unde mergi? -Magadh. 746 01:28:34,875 --> 01:28:35,833 Imposibil. 747 01:28:36,458 --> 01:28:39,291 Nu voi merge la Magadh fără Amrapali. 748 01:28:40,000 --> 01:28:42,208 va trebui să vii, Majestatea Voastră. 749 01:28:43,000 --> 01:28:44,625 Porunca mea ar trebui respectată. 750 01:28:45,666 --> 01:28:47,666 Vă rog, Maiestate. 751 01:28:48,166 --> 01:28:50,958 Este foarte important pentru tine să fii în Magadh chiar acum. 752 01:28:51,291 --> 01:28:54,958 Nu știi ce are tragedia a avut loc în palatul regal. 753 01:28:55,125 --> 01:28:57,625 Ce sa întâmplat? 754 01:29:00,458 --> 01:29:02,791 Mama Regală 755 01:29:03,416 --> 01:29:05,416 - a expirat. -Ce? 756 01:29:13,375 --> 01:29:14,708 Mama Regală... 757 01:29:18,500 --> 01:29:19,625 Mamă! 758 01:29:31,166 --> 01:29:34,416 Oferă pace asupra ta nefericita fiică. 759 01:29:36,166 --> 01:29:38,416 Dă-mi adăpostul a adevărurilor tale nemuritoare. 760 01:29:39,833 --> 01:29:42,458 Și fă-mă să mă transform în praf. 761 01:29:43,625 --> 01:29:44,666 Va rog ajutati. 762 01:29:46,125 --> 01:29:49,041 Te rog ajută, o, milostiv. 763 01:29:50,333 --> 01:29:51,625 Va rog ajutati. 764 01:29:52,625 --> 01:29:54,375 Va rog ajutati. 765 01:30:03,250 --> 01:30:04,583 Majestatea Voastră! 766 01:30:06,833 --> 01:30:08,291 Majestatea Voastră! 767 01:30:12,458 --> 01:30:14,291 Salutări, Maiestate. 768 01:30:17,291 --> 01:30:20,291 Comunitatea Lachvi are renuntat la principiile sale. 769 01:30:21,000 --> 01:30:23,666 Armata noastră este pregătită pentru un nou atac. 770 01:30:24,708 --> 01:30:26,791 Armata te așteaptă. 771 01:30:31,958 --> 01:30:34,083 Așteptați un om învins? 772 01:30:34,166 --> 01:30:37,250 Nu un om, un împărat. 773 01:30:37,958 --> 01:30:39,916 Mergeți înainte și dați ordine, Majestatea Voastră. 774 01:30:40,291 --> 01:30:42,208 Nu vom găsi o oportunitate mai bună decât aceasta. 775 01:30:42,833 --> 01:30:46,333 Armata ta va distruge fiecare palat din Vaishali. 776 01:30:50,708 --> 01:30:54,125 Cineva locuiește într-o palatul lui Vaishali, Veer. 777 01:30:55,750 --> 01:30:59,333 Tu nu devii şeful armatei şi să încurajeze războiul. 778 01:31:06,250 --> 01:31:10,166 Un împărat este și o ființă umană. 779 01:31:11,708 --> 01:31:15,333 Chiar și el ar putea avea dorințe. 780 01:31:16,541 --> 01:31:17,458 Veer. 781 01:31:19,541 --> 01:31:21,166 Astăzi, nu sunt împărat. 782 01:31:24,000 --> 01:31:26,208 Sunt o ființă umană. 783 01:31:27,416 --> 01:31:28,583 Un amant. 784 01:31:31,333 --> 01:31:32,791 Un amant. 785 01:31:40,375 --> 01:31:46,500 Dacă Dumnezeu își arată harul, dorința ta se va împlini foarte curând. 786 01:32:16,333 --> 01:32:20,166 Amrapali, palanchinul este gata. 787 01:32:28,416 --> 01:32:30,125 Nu este prea târziu. 788 01:32:30,916 --> 01:32:32,708 Gândește-te încă o dată. 789 01:32:33,958 --> 01:32:36,750 De ce respingi harul lui Dumnezeu? 790 01:32:37,541 --> 01:32:40,791 Malu, uită-te la starea mea! 791 01:32:42,458 --> 01:32:46,291 Atingând cel mai înalt vârf al numelui, faima si bogatia... 792 01:32:47,208 --> 01:32:50,833 Am locuit într-un palat frumos, și am fost ruinat. 793 01:32:52,416 --> 01:32:56,791 Acum nu voi mai putea sta aici, Malu. voi muri. 794 01:32:56,958 --> 01:33:00,916 Dacă șeful statului permite, hai sa mergem in sat. 795 01:33:02,500 --> 01:33:09,166 Nu, Malu. Acum voi merge unde nu-mi amintesc pe nimeni. 796 01:33:09,375 --> 01:33:13,416 Vei fugi de tine? Dar doar gândește-te... 797 01:33:15,625 --> 01:33:16,500 Cine esti tu? 798 01:33:16,666 --> 01:33:19,541 Eu sunt Împărat mesagerul lui Ahjaaz Shatru. 799 01:33:45,208 --> 01:33:48,291 Nici măcar nu cunosc persoana al cărui nume l-ai menționat. 800 01:33:49,375 --> 01:33:52,333 Cel cu care tu sunt uniți prin trup și suflet... 801 01:33:53,000 --> 01:33:54,833 a plecat din amintirile tale? 802 01:33:55,791 --> 01:33:57,291 Și din inima mea. 803 01:33:58,041 --> 01:34:01,083 Pentru că a locuit în inima ta. 804 01:34:01,666 --> 01:34:05,500 Ai venit ca mesager sau să mă încurcă în cuvinte? 805 01:34:05,583 --> 01:34:08,791 Am venit doar să cerșesc pentru fericirea Împăratului meu. 806 01:34:09,791 --> 01:34:13,875 Astăzi, pare că a murit. 807 01:34:14,875 --> 01:34:19,291 Pare în viață doar pentru că el încă urmează să fie incinerat. 808 01:34:25,791 --> 01:34:29,291 Țara mea și Împăratul va fi binecuvantat... 809 01:34:29,916 --> 01:34:32,125 numai când devii regina din Magadh. 810 01:34:38,083 --> 01:34:42,041 Cu alte cuvinte, ar trebui să devin un trădător? 811 01:34:42,875 --> 01:34:45,500 Ignoranța ta nu are limită, oaspete. 812 01:34:45,916 --> 01:34:49,416 Crezi că Vaishali al meu este o bucată de pământ sterp 813 01:34:49,541 --> 01:34:51,583 pe care ar trebui sa renunt? 814 01:34:52,041 --> 01:34:53,208 Nu! 815 01:34:55,500 --> 01:34:57,750 Vaishali al meu este o cultură. 816 01:34:58,375 --> 01:35:01,416 S-a amestecat în valorile mele. 817 01:35:02,375 --> 01:35:05,166 A devenit o parte a credinței mele. 818 01:35:06,041 --> 01:35:08,083 Este regina mea mama. 819 01:35:09,916 --> 01:35:13,166 Cine crede că câștigă peste corp și sol este umil. 820 01:35:13,500 --> 01:35:17,000 Pot să mă unesc cu ucigașul ei pentru totdeauna? 821 01:35:17,416 --> 01:35:18,916 Nu! 822 01:35:19,125 --> 01:35:21,750 îl urăsc. 823 01:35:22,250 --> 01:35:25,166 La fel și această statuie dovada acelei urii? 824 01:35:25,750 --> 01:35:29,166 Și din cauza urii, că l-ai ținut atât de aproape? 825 01:35:29,625 --> 01:35:32,208 Și aceasta este armă amintirea acelei urii? 826 01:35:34,333 --> 01:35:35,875 Asta nu ar trebui să fie aici. 827 01:35:37,208 --> 01:35:40,250 Te va chinui zi și noapte. 828 01:35:41,333 --> 01:35:45,541 E mai bine pentru tine că iau această armă de aici. 829 01:35:45,875 --> 01:35:47,208 Pleacă de aici! 830 01:35:47,583 --> 01:35:49,208 Pleacă de aici! 831 01:36:05,916 --> 01:36:10,750 Arde între ele dragoste și datorie, Amrapali. 832 01:36:11,583 --> 01:36:13,500 Cum îți vei petrece viața? 833 01:36:34,708 --> 01:36:38,500 Amrapali, înfruntă tribunalul. 834 01:36:53,208 --> 01:36:59,416 Prieteni, Amrapali vrea să renunțe poziţia de curtezană regală. 835 01:36:59,541 --> 01:37:03,958 -Dar cum poate face asta? -De ce vrea să renunțe? 836 01:37:04,083 --> 01:37:05,750 Dar de ce? 837 01:37:05,875 --> 01:37:08,041 Și cine o poate înlocui? 838 01:37:10,833 --> 01:37:14,166 Cine este un patriot ca ea? 839 01:37:14,541 --> 01:37:17,208 Rog publicul... 840 01:37:17,666 --> 01:37:19,250 să-mi accept cererea. 841 01:37:19,333 --> 01:37:22,083 -Nu! -Nu! 842 01:37:22,333 --> 01:37:26,166 - Vă rog pe toți. -Nu, nu o vom accepta. 843 01:37:26,416 --> 01:37:28,083 De ce nu? 844 01:37:29,208 --> 01:37:34,416 Nu crezi asta acolo nu este alt patriot ca Amrapali? 845 01:37:35,000 --> 01:37:39,541 Nu-ţi aminteşti? Într-o zi spusese Amrapali în această instanță 846 01:37:39,916 --> 01:37:42,500 că este Vaishali 847 01:37:42,583 --> 01:37:47,208 ambii, mama și tatăl ei. 848 01:37:48,375 --> 01:37:52,041 O femeie nobilă care a luat mereu dragostea pentru Vaishali ca datoria ei 849 01:37:52,708 --> 01:37:58,250 azi roagă în fața voastră a tuturor. 850 01:37:58,666 --> 01:38:01,750 Și toți refuzați să-i accepte cererea? 851 01:38:02,208 --> 01:38:03,416 De ce nu? 852 01:38:03,666 --> 01:38:06,166 Ar trebui să știm ce inconvenient se confruntă ea aici. 853 01:38:06,416 --> 01:38:08,291 De ce vrea ea să renunțe la poziția ei? 854 01:38:08,458 --> 01:38:10,750 Cine vrea să dea pe o poziție atât de înaltă? 855 01:38:11,500 --> 01:38:17,500 Cel care a primit onoare, dragoste și bogăție din partea publicului. 856 01:38:18,416 --> 01:38:22,791 Există vreun patriot care nu este mulțumit după ce am primit toate astea? 857 01:38:23,666 --> 01:38:27,250 Dar chiar și doamna Amrapali este patriotă. 858 01:38:28,041 --> 01:38:31,083 Dacă ea vrea renunta la tot... 859 01:38:31,666 --> 01:38:34,000 trebuie să existe un motiv mare. 860 01:38:34,250 --> 01:38:36,416 - Ce fel de motiv? -Spune-ne. 861 01:38:36,791 --> 01:38:39,166 Da, care este motivul? 862 01:38:39,791 --> 01:38:41,083 Spune-ne. 863 01:38:41,458 --> 01:38:42,875 Spune-ne motivul. 864 01:38:43,458 --> 01:38:45,250 Care este motivul? De ce nu ne spui? 865 01:38:48,125 --> 01:38:49,041 Spune-ne. 866 01:38:49,833 --> 01:38:51,375 Ea nu va putea spune. 867 01:38:52,000 --> 01:38:54,416 Pentru că timiditatea este calitatea unei femei. 868 01:38:54,833 --> 01:38:58,166 Nu uita că asta este obiceiul statului nostru... 869 01:38:58,625 --> 01:39:02,833 că o fată nu se poate căsători până când ea devine curtezana regală. 870 01:39:05,291 --> 01:39:07,458 Nu renunț pozitia pentru casatorie. 871 01:39:08,041 --> 01:39:09,666 Atunci pentru ce? 872 01:39:10,333 --> 01:39:14,583 Şeful statului și Mahanam știe... 873 01:39:15,125 --> 01:39:17,500 că cei curajosi soldatul este iubitul tău. 874 01:39:17,625 --> 01:39:19,041 Nu pentru el. 875 01:39:19,458 --> 01:39:23,625 Aveţi încredere în mine. vreau să merg doar așa, nu pentru căsătorie. 876 01:39:24,583 --> 01:39:27,750 Nu sunt în pace aici. Vreau să plec departe. 877 01:39:27,916 --> 01:39:31,958 Prieteni, vrea să meargă departe. 878 01:39:33,000 --> 01:39:36,000 Este o patriotă ideală. 879 01:39:36,291 --> 01:39:39,500 Dragostea care ia ea departe de datoria ei... 880 01:39:39,791 --> 01:39:42,583 ea nici nu va accepta acea dragoste. 881 01:39:43,041 --> 01:39:45,875 Ea va arde mereu în focul despărţirii. 882 01:39:46,166 --> 01:39:48,416 Dar ea nu se va mărita niciodată. 883 01:39:49,000 --> 01:39:51,458 Veți putea cu toții să-i vezi durerea? 884 01:39:51,625 --> 01:39:53,333 -Nu. -Nu. 885 01:39:53,833 --> 01:39:55,541 Nu vă faceți griji. 886 01:39:55,958 --> 01:39:59,291 Nu există altul patriot ca Amrapali. 887 01:39:59,916 --> 01:40:02,708 Ea nu își va răni niciodată cetățenii. 888 01:40:05,750 --> 01:40:10,500 Doamnă, cu toții ne dorim să te văd ca pe o mireasă. 889 01:40:11,375 --> 01:40:13,750 Unde este acel soldat curajos? 890 01:40:14,250 --> 01:40:15,416 El... 891 01:40:15,875 --> 01:40:18,250 - A plecat. -Unde? 892 01:40:21,541 --> 01:40:23,333 Îl vom aduce înapoi. 893 01:40:23,958 --> 01:40:25,500 Unde a plecat? 894 01:40:26,083 --> 01:40:27,916 De ce nu vorbești? 895 01:40:28,250 --> 01:40:29,875 Unde este soldatul acela? 896 01:40:30,583 --> 01:40:34,083 De ce taci? Dacă știi, spune-mi unde este. 897 01:40:34,333 --> 01:40:36,416 Poate că ea nu știe. 898 01:40:36,958 --> 01:40:38,500 nu stie? 899 01:40:51,500 --> 01:40:53,916 Cine este el? Este același soldat? 900 01:40:58,041 --> 01:41:00,625 Ești sub jurământul lui Vaishali. 901 01:41:00,833 --> 01:41:03,541 L-ai mai întâlnit vreodată? 902 01:41:08,208 --> 01:41:09,541 Da. 903 01:41:10,500 --> 01:41:11,708 Prieteni... 904 01:41:12,083 --> 01:41:15,000 Captivul pe care Amrapali este prietenos cu 905 01:41:15,250 --> 01:41:16,875 este comandantul armatei din Magadh. 906 01:41:18,875 --> 01:41:20,916 Da, comandantul armatei din Magadh. 907 01:41:21,000 --> 01:41:24,250 - Îl vom da foc. - Îl vom sparge în bucăți. 908 01:41:24,416 --> 01:41:28,500 Și cel în care se află Amrapali dragoste cu, este împăratul din Magadh. 909 01:41:28,583 --> 01:41:29,833 Ahjaaz shatru. 910 01:41:30,375 --> 01:41:34,125 S-a îndrăgostit cu inamicul nostru dur. 911 01:41:34,375 --> 01:41:37,041 Este o trădătoare, nu o patriotă. 912 01:41:37,125 --> 01:41:41,708 Nu! Te rog nu mă spune trădător. 913 01:41:41,791 --> 01:41:44,125 Nu am făcut nimic rău. 914 01:41:44,250 --> 01:41:48,208 eu voi spune asta m-am indragostit... 915 01:41:48,375 --> 01:41:50,208 dar nu sunt un trădător. 916 01:41:50,416 --> 01:41:52,875 Mi-am sacrificat iubirea de dragul lui Vaishali. 917 01:41:53,000 --> 01:41:55,458 Am refuzat să devin regina din Magadh. 918 01:41:55,625 --> 01:41:57,083 S-ar putea să ai. 919 01:41:59,041 --> 01:42:03,375 Știți cu toții? Femeia asta îl întâlnise pe acest bărbat în această dimineață. 920 01:42:03,791 --> 01:42:06,000 Și ea vrea să plece Vaishali seara. 921 01:42:06,583 --> 01:42:09,083 Acum nu înțelegi unde voia să meargă? 922 01:42:09,666 --> 01:42:12,166 -E o păcătoasă. -E o păcătoasă. 923 01:42:12,250 --> 01:42:16,166 -Nu este patriotă! -E o păcătoasă! 924 01:44:29,708 --> 01:44:31,708 Amrapali. 925 01:44:37,958 --> 01:44:39,750 Unde este comandantul armatei? 926 01:44:40,416 --> 01:44:41,625 Unde este comandantul armatei? 927 01:44:51,625 --> 01:44:52,750 Majestatea Voastră. 928 01:44:52,875 --> 01:44:55,666 Amrapali a fost închis. 929 01:44:56,291 --> 01:44:59,416 - Ofensa? -Să-l iubesc pe împăratul Ahjaaz Shatru. 930 01:44:59,875 --> 01:45:04,583 -Pedeapsă? -Moarte în noaptea cu lună plină. 931 01:45:18,208 --> 01:45:23,333 Ambe! 932 01:47:27,208 --> 01:47:28,333 Ambe. 933 01:47:33,291 --> 01:47:34,125 Ambe. 934 01:47:36,291 --> 01:47:37,416 Ambe. 935 01:47:40,208 --> 01:47:44,791 Ambe, sunt aici. Soldatul tău este aici. 936 01:47:45,375 --> 01:47:46,625 Ambe. 937 01:47:47,083 --> 01:47:48,500 Deschide ochii. 938 01:47:48,666 --> 01:47:50,916 -Nu sunt un tradator. -Ambe! 939 01:47:51,000 --> 01:47:53,666 -Ambe. -Nu sunt un tradator. 940 01:47:54,833 --> 01:47:55,708 Ambe. 941 01:47:56,791 --> 01:47:59,666 Ambe. Ambe! 942 01:48:00,625 --> 01:48:02,458 Cine spune că ești un trădător? 943 01:48:02,750 --> 01:48:05,375 Acum tu ești regina din Magadh și Vaishali ambele. 944 01:48:05,666 --> 01:48:06,958 Regina mea. 945 01:48:07,250 --> 01:48:10,625 I-am distrus pe Vaishali care te-a stigmatizat. 946 01:48:11,041 --> 01:48:12,791 -Distrus? -Da, Ambe. 947 01:48:14,416 --> 01:48:16,708 -L-ai distrus pe Vaishali? -Da, Ambe. 948 01:49:35,583 --> 01:49:37,583 Identificați-le pe toate. 949 01:49:39,833 --> 01:49:44,458 Ei au fost oamenii care am vrut să te smulgă de la mine. 950 01:49:46,125 --> 01:49:48,708 Am vrut să obstrucționăm uniunea noastră. 951 01:49:49,125 --> 01:49:51,083 Acesta trebuia să fie sfârșitul lor. 952 01:49:53,666 --> 01:49:58,750 Și el este Capul lui Vaishali care a vrut să te dea foc. 953 01:49:59,166 --> 01:50:01,458 Astăzi tânjește pentru propriul rug. 954 01:50:06,208 --> 01:50:08,375 Nu așa, Ambe. Ca aceasta. 955 01:50:09,333 --> 01:50:11,083 Vezi după pofta inimii tale. 956 01:50:11,250 --> 01:50:14,833 Astăzi dragostea noastră a triumfat. Noi am triumfat. 957 01:50:17,208 --> 01:50:18,916 Ai triumfat. 958 01:50:23,750 --> 01:50:26,958 Atâta distrugere, pentru mine? 959 01:50:28,541 --> 01:50:30,333 Pentru o femeie? 960 01:50:30,416 --> 01:50:32,375 Pentru un iubit. 961 01:50:33,625 --> 01:50:35,166 Pentru dragostea mea. 962 01:50:35,375 --> 01:50:38,791 Acesta este egoism. Dorință oarbă de victorie 963 01:50:38,875 --> 01:50:40,541 care te-a făcut să faci toate astea. 964 01:50:41,291 --> 01:50:46,458 Nu, Ambe. A fost doar o modalitate de a ajunge la tine. 965 01:50:47,291 --> 01:50:50,458 Război. Ceea ce am făcut nu lupta pentru victorie... 966 01:50:51,000 --> 01:50:52,291 ci pentru dragoste. 967 01:50:53,250 --> 01:50:55,208 Ca să te prind. 968 01:50:55,458 --> 01:50:57,333 Și se numește războiul principiilor. 969 01:50:57,958 --> 01:51:00,291 Principiile nu sunt cultivate cu sânge, Împărate. 970 01:51:00,833 --> 01:51:06,416 Și niciunul nu trebuie să se angajeze vărsare de sânge pentru a-și dovedi dragostea. 971 01:51:06,958 --> 01:51:09,583 Distrugerea Vaishali era singura cale. 972 01:51:09,958 --> 01:51:12,833 L-au ucis pe Veer, am vrut să te dea foc. 973 01:51:13,333 --> 01:51:15,458 Ce altceva as putea face? 974 01:51:15,583 --> 01:51:17,166 Ai putea trăi în memoria mea. 975 01:51:18,500 --> 01:51:23,833 Felul în care m-am ascuns amintirea ta în inima mea. 976 01:51:24,500 --> 01:51:29,166 Dacă și tu mi-ai iubit memoria dupa moartea mea... 977 01:51:29,916 --> 01:51:32,083 asta nu s-ar fi întâmplat. 978 01:51:32,958 --> 01:51:36,833 Dar acum, totul s-a terminat. 979 01:51:36,916 --> 01:51:38,833 Nu, Ambe. 980 01:51:39,583 --> 01:51:41,333 Viața noastră a început acum. 981 01:51:42,291 --> 01:51:44,458 iti voi da toată fericirea din lume. 982 01:51:44,916 --> 01:51:47,375 Pentru că tu îmi dai cea mai mare bucurie a inimii. 983 01:51:47,750 --> 01:51:48,875 Dragoste. 984 01:51:49,458 --> 01:51:51,458 Acum vom trăi împreună pentru totdeauna. 985 01:51:51,750 --> 01:51:52,833 Nu. 986 01:51:53,208 --> 01:51:55,375 Nu. Nu! 987 01:51:56,458 --> 01:51:58,541 Cum pot să trăiesc cu acel bărbat... 988 01:51:59,000 --> 01:52:02,291 care a văduv mai multe femei de dragul unei singure femei? 989 01:52:03,000 --> 01:52:05,916 Fii smuls de la mame și frați din surori. 990 01:52:06,791 --> 01:52:09,166 A provocat vărsare de sânge în numele iubirii. 991 01:52:21,833 --> 01:52:27,250 -Ambe. -Nu. Nu... 992 01:52:28,000 --> 01:52:32,958 Acum aceste mâini nu sunt de iubit. 993 01:52:33,125 --> 01:52:37,250 Dar a unui ucigaș, mânjită cu sânge. 994 01:52:38,041 --> 01:52:39,208 Ambe. 995 01:52:41,000 --> 01:52:43,125 Nu te uita la mine cu un asemenea dezgust. 996 01:52:45,208 --> 01:52:46,916 Nu te uita la mine cu un asemenea dezgust. 997 01:52:47,375 --> 01:52:48,541 Dezgust? 998 01:52:50,875 --> 01:52:52,583 Nu detest pe nimeni. 999 01:52:54,333 --> 01:52:57,375 E atât de multă ură peste tot... 1000 01:52:58,541 --> 01:53:01,458 că vreau să plec departe. 1001 01:53:02,541 --> 01:53:03,791 Unde vei merge? 1002 01:53:05,125 --> 01:53:06,625 Unde? 1003 01:53:10,958 --> 01:53:12,458 Unde? 1004 01:53:14,750 --> 01:53:18,958 „Regina îl întreabă pe rege” 1005 01:53:20,083 --> 01:53:24,625 „Cine este responsabil” 1006 01:53:24,958 --> 01:53:29,750 „Pentru vărsarea de sânge” 1007 01:53:34,291 --> 01:53:39,333 „Reginele merg la zei” 1008 01:53:39,875 --> 01:53:44,583 „Se teme de zei” 1009 01:53:45,083 --> 01:53:49,291 „Regina merge la Buddha pentru Adăpost și învățături” 1010 01:53:49,666 --> 01:53:54,500 „Se teme de rezultat Din acțiunile ei anterioare” 1011 01:53:59,208 --> 01:54:04,291 „Regele se întoarce De pe câmpul de luptă” 1012 01:54:04,833 --> 01:54:09,041 „Regina îl întreabă pe rege” 1013 01:54:09,958 --> 01:54:14,166 „Cine este responsabil” 1014 01:54:14,625 --> 01:54:18,958 „Pentru vărsarea de sânge” 1015 01:54:20,041 --> 01:54:24,666 „Reginele merg la zei” 1016 01:54:25,333 --> 01:54:29,875 „Se teme de zei” 1017 01:54:30,375 --> 01:54:34,250 „Regina merge la Buddha pentru Adăpost și învățături” 1018 01:54:34,666 --> 01:54:39,500 „Se teme de rezultat Din acțiunile ei anterioare” 1019 01:54:43,458 --> 01:54:48,000 „Regele își regretă acțiunile” 1020 01:54:48,500 --> 01:54:53,125 „El urmează regina” 1021 01:54:53,541 --> 01:54:57,708 „Prea multe vieți” 1022 01:54:58,333 --> 01:55:02,708 „S-au pierdut” 1023 01:55:06,208 --> 01:55:11,041 „Regele se întoarce De pe câmpul de luptă” 1024 01:55:11,625 --> 01:55:15,833 „Regina îl întreabă pe rege” 1025 01:55:16,750 --> 01:55:20,958 „Cine este responsabil” 1026 01:55:24,208 --> 01:55:28,916 „Reginele merg la zei” 1027 01:55:29,791 --> 01:55:33,916 „Se teme de zei” 1028 01:55:34,583 --> 01:55:38,541 „Regina merge la Buddha pentru Adăpost și învățături” 1029 01:55:38,916 --> 01:55:42,500 „Se teme de rezultat Din acțiunile ei anterioare” 1030 01:55:42,666 --> 01:55:44,416 Doamne, 1031 01:55:45,500 --> 01:55:47,208 te rog sa ma ierti. 1032 01:55:47,583 --> 01:55:51,500 „Mă duc la Buddha” 1033 01:55:52,250 --> 01:55:56,000 „Pentru refugiu” 1034 01:55:57,041 --> 01:56:00,958 „Mă duc la Buddha” 1035 01:56:01,708 --> 01:56:05,291 „Pentru refugiu” 1036 01:56:06,083 --> 01:56:09,833 „Merg la Legea eternă a cosmosului” 1037 01:56:10,458 --> 01:56:14,291 „Pentru refugiu” 1038 01:56:14,958 --> 01:56:18,625 „Merg la Ordinul monahal budist” 1039 01:56:19,500 --> 01:56:23,375 „Pentru refugiu”